AKCAKALE, Turquía (AP) — El Parlamento de Turquía autorizó el jueves realizar operaciones contra Siria, en tanto que sus fuerzas militares dispararon contra objetivos en territorio sirio por segundo día consecutivo luego de que un mortífero cañoneo de Siria mató a cinco civiles en un poblado fronterizo turco.
La agencia de noticias Anadolu informó que en una sesión de emergencia, los legisladores aprobaron una iniciativa que otorga al gobierno autoridad por un año para enviar soldados o aviones de combate para atacar objetivos sirios cada vez que lo considere necesario.
Por su parte, Siria admitió que es responsable por el bombardeo y se disculpó formalmente por las muertes, dijo un funcionario turco de alto rango.
El viceprimer ministro turco Besir Atalay dijo que Siria ha asegurado a Naciones Unidas que «tal incidente no ocurrirá de nuevo».
La violencia en la frontera ha agregado una nueva dimensión peligrosa a la guerra civil de Siria, involucrando aún más a los países vecinos de Siria en un conflicto que, de acuerdo con los activistas, ha causado la muerte de 30.000 personas desde que el levantamiento contra el régimen del presidente Bashar Assad inició en marzo de 2011.
Atalay dijo que la autorización del Parlamento no representa una declaración de fuera a Siria, sino que otorga a Turquía el derecho de responder cualquier ataque futuro de Siria.
«La iniciativa no es para la guerra», dijo Atalay. «Tiene cualidades disuasorias».
Las tensiones en la frontera aumentaron el miércoles después de que una bomba disparada desde el lado sirio cayó en una casa en la villa turca de Akcakale y mató a una mujer, a sus tres hijas y a otra mujer. También lesionó al menos a otras 10 personas, según medios de comunicación turcos.
La ley allana el camino para una acción unilateral de la milicia turca dentro de Siria, sin el involucramiento de sus aliados árabes y occidentales. Turquía ha usado una disposición similar para atacar en repetidas ocasiones sitios donde se sospecha que existen puestos rebeldes curdos en el norte de Irak.
Aun así, Atalay dijo que la «principal prioridad» de Turquía era «actuar en conjunto con la comunidad internacional».
«Es por eso que pedimos a la OTAN y a Naciones Unidas que se ocupen del asunto», dijo Atalay.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), a la cual pertenece Turquía, se reunió en una sesión urgente en Bruselas en la que condenó el ataque sobre Turquía y exigió «el inmediato cese de tales actos agresivos contra un aliado». También instó al régimen de Siria a «poner un fin a las flagrantes violaciones al derecho internacional».
En tanto, el ministro sirio de información, Omran al-Zoubi, ofreció sus «más sinceras condolencias en representación del gobierno sirio a la familia de los difuntos y al pueblo turco».
Al parecer intentaba reducir las tensiones, aunque señaló que Turquía debe hacer más para controlar sus fronteras y «evitar que rebeldes y terroristas la crucen furtivamente».
La televisora estatal TRT señaló que una unidad militar con base en Akcakale reanudó los ataques durante la noche y que el cañoneo continuaba la mañana del jueves.
Copyright 2012 The Associated Press.
